Categorie archief: News

De laatste aanloop naar de wedstrijden / Στην τελευταία ευθεία για τις αγώνες!

Nog een paar weken, dan beginnen de wedstrijden! Allereerst is het de ‘thuiswedstrijd’, de wedstrijd van de Nederlandse Spanish Timbrado Society, in Utrecht. Begin januari is het een druk programma, eerst de BeNeDu in Dordrecht, met deelnemers uit (de naam zegt het al) Belgie, Nederland en Duitsland. Gelijk erachteraan vindt de Mondial 2019 plaats in Zwolle. De trainingen zijn in volle gang!

Σε μερικές εβδομάδες ξεκινάνε οι αγώνες! Πρώτα απ’ όλα είναι οι τοπικοί, εδώ κοντά στην Ουτρέχτη και οργανωμένοι από το Ολλανδικό Spanish Timbrado Society. Αρχές Ιανουαρίου έχουμε μεγάλο πρόγραμμα πρώτα το BeNeDu, με συμμετοχές από Βέλγιο, Ολλανδία και Γερμανία. Αμέσως μετά είναι το Mondial 2019, το οποίο οργανώνεται και αυτό στην Ολλανδία φέτος. Η προπόνηση συνεχίζεται!

20181114_100150

Op stok / Στο κλαδί

Na een lang broedseizoen zitten alle jongen op stok. De mannetjes van de oudere garde oefenen al flink met de eerste toonladders en rollers. Ze hebben nog even de tijd tot de wedstrijden in december en januari.

Μετά από αρκετούς μήνες αναπαραγωγής, όλα τα μικρά κάθονται στο κλαδί. Τα μεγαλύτερα αρσενικά έχουν ήδη ξεκινήσει με την πρώτη τους εξάσκηση τραγουδιού. Έχουν καιρό ακόμα μέχρι τους αγώνες του Δεκεμβρίου/Ιανουαρίου.

De jongste lichting zit nog wat wankel op stok en kijkt onwennig de wereld rond. Ze zullen snel hun oudere broertjes en zusjes volgen!

Τα πιο μικρά κάθονται ακόμα λίγο αβέβαια στο κλαδί και κοιτάζουν άβολα τον κόσμο γύρω τους. Θα ακολουθήσουν γρήγορα τα αδερφάκια τους!

                                20180627_221639

De broed / Η αναπαραγωγή

 

De broed is bijna ten einde. Alles is tot nu toe voorspoedig gegaan. Rond de 50 jongen, zelfs een aantal met een echte ‘Spaanse’ vader, zoals de vogeltjes op de foto. De zang van de vader is wat anders dan dat we gewend zijn, we zijn heel benieuwd hoe zijn zonen gaan zingen! Een rustperiode breekt nu aan, waarin alle jongen langzaam maar zeker kunnen groeien en zich ontwikkelen. Een goede zomer voor iedereen!

Η αναπαραγωγή σχεδόν τέλειωσε. Όλα πήγαν μια χαρά μέχρι στιγμής. Γύρω στα 50 μικρά, ακόμα μερικά με ένα γνήσιο ‘Ισπανό’ πατερά, σαν τα πουλάκια στη φωτογραφία. Το ρεπερτόριο του είναι λίγο διαφορετικό από τι έχουμε συνηθίσει, δεν μπορούμε να περιμένουμε να αρχίσουν να τραγουδήσουν οι γιοι! Τώρα αρχίσει περίοδο ξεκούρασης, οπότε μπορούν να μεγαλώσουν και να αναπτύσσουν τα μικρά σιγά σιγά. Καλό καλοκαίρι για όλους!

Eerste blog / Πρώτο μπλογκ

Dit is ons eerste bericht! De site is bijna klaar, stukje bij beetje wordt er hier iets toegevoegd, daar iets verbeterd.. Allemaal nieuw en toch wel spannend! Iedere keer leren we weer wat bij. Als de laatste paar Griekse vertalingen ingevoerd zijn, kunnen we het adres van de site gaan verspreiden, in Griekenland en in Nederland. Tot gauw!

Εδώ το πρώτο μας μήνυμα! Η ιστοσελίδα είναι σχεδόν έτοιμη, κάτι συμπληρώνεται απ’ εδώ, κάτι διορθώνεται απ’ εκεί.. Τούτη η ιστοσελίδα είναι για μας μια καινούργια και συναρπαστική εμπειρία. Κάθε φορά μαθαίνουμε και άλλα πράγματα. Όταν τα κείμενα είναι μεταφρασμένα και στα Ελληνικά, θα δημοσιεύσουμε την διεύθυνση της ιστοσελίδας στην Ελλάδα και στην Ολλανδία.